1
00:00:10,520 --> 00:00:13,519
איכשהו כל זה--
המלחמה, הסקליוואגים,
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,279
הצרפתים החופשיים,
קרלינג--
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
הם הסיבה לכך
אנתוני ונד נרצחו.
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,039
יש לי הזדמנות - להראות
נשמות נמנעות ונשכחות
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,359
שהם אוהבים,
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,399
גם כשהם
לא אוהבים את עצמם.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,599
בוב מונקהאוס הוא אחד
מהמועדפים שלי.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,839
אבל לא שלך?
הבן שלי הוא סנוב תרבותי.
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
זה אנחנו.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,599
זה אתה
רוכב על הסוס?
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,399
כֵּן.
הייתי רוכב כל הזמן.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,999
אנתוני באונס לא היה
נהרג בסכין ציד.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,199
הוא מכסה
עבור מישהו.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,239
בשביל הנכד שלו.
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,079
אם אלך למשטרה,
הם ישאלו שאלות.
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,919
אביך מת במלחמה,
17
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
אבל אמא שלך כן
חי מאוד.
18
00:00:45,560 --> 00:00:47,239
רשמים, בע"מ
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לגלות מי עוד משתמש בו.
20
00:00:49,760 --> 00:00:51,919
כשהראיתי לניל,
הוא אמר שזה בזבוז זמן.
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,879
מה אתה חושב?
22
00:00:53,880 --> 00:00:55,159
שיש משהו
שם למטה פספסתי.
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
אה, לא.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,199
סליחה, גבירותיי.
25
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
סליחה. מִצטַעֵר.
תודה לך.
26
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
סטלה?
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
מצאתי אותה--
מת כמו דודו.
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,879
אבל למה אתה כאן?
29
00:02:29,880 --> 00:02:31,439
כי סטלה הייתה
זה שכותב את המכתבים.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,039
הסתדרתי באמצעות
טריק המים שלך.
31
00:02:33,040 --> 00:02:35,759
ואז התקשרתי לגברת בריינס
כדי לאשר זאת.
32
00:02:35,760 --> 00:02:37,799
היא קיבלה את סטלה
גם הדיו של הרשם הזה.
33
00:02:37,800 --> 00:02:40,479
אז באתי לכאן
לומר כמה מילים.
34
00:02:40,480 --> 00:02:41,599
מאוחר מדי.
35
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
מה, האם היא נרצחה?
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
לא שיכולתי לראות.
בלי פצעים פעורים,
37
00:02:44,920 --> 00:02:46,359
אם לזה אתה מתכוון.
38
00:02:46,360 --> 00:02:47,759
אבל גיליתי משהו.
39
00:02:47,760 --> 00:02:49,119
סטלה הייתה גם האחת
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,719
שהתלונן עליך
לבישוף.
41
00:02:50,720 --> 00:02:53,039
מצאתי טיוטה של המכתב שלה
בצד.
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,840
היה לה ממש התור
של ביטוי.
43
00:02:59,960 --> 00:03:02,599
לא הנחתי אותך כאחד
של חטיבת צוואר הגומי.
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,839
ובכן, בהתחשב בכך שסטלה הייתה
זה שמאיים עליי,
45
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
שאמא שלי חשפה...
46
00:03:06,160 --> 00:03:07,679
כשאף אחד אחר לא עשה זאת.
47
00:03:07,680 --> 00:03:09,559
כן, כבר עשית
הזכיר את זה.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,359
הייתי אומר שזה עושה
אני יותר מגומי,
49
00:03:11,360 --> 00:03:12,959
לא היית?
50
00:03:12,960 --> 00:03:15,119
תהינו
אם סטלה היא הקורבן האחרון.
51
00:03:15,120 --> 00:03:19,439
לא נראה כך.
התקף לב, כנראה.
52
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
אתה צריך ללכת הביתה ולעזוב
המשטרה לעשות את עבודתה.
53
00:03:55,560 --> 00:03:57,799
הֶתקֵף לֵב?
דג קודש.
54
00:03:57,800 --> 00:03:59,399
סטלה הייתה בכושר כמו כינור.
55
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
זה מה שהמשטרה
אמר שזה היה.
56
00:04:01,640 --> 00:04:04,119
כי זה מה
הם רוצים שנאמין.
57
00:04:04,120 --> 00:04:05,879
אז אין פאניקה.
58
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
כי אתה יודע,
59
00:04:07,240 --> 00:04:10,239
הרוצח יכול להיות
בכל מקום.
60
00:04:10,240 --> 00:04:11,879
- גבירותיי.
-שלום.
61
00:04:11,880 --> 00:04:13,959
חדשות איומות על סטלה.
62
00:04:13,960 --> 00:04:17,079
אה, כן.
ממש מזעזע.
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,359
כל כך לא צפוי.
64
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
בְּדִיוּק.
65
00:04:22,440 --> 00:04:24,359
והזיהוי הזה היה על הגופה?
66
00:04:24,360 --> 00:04:25,999
ממ.
67
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
אז חזרתי ל
התיק של נד ת'ווייטס על קרלינג.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,439
איפשהו כאן נמצא
הסיבה מדוע נד נהרג.
69
00:04:32,440 --> 00:04:33,959
מה זה?
70
00:04:33,960 --> 00:04:35,559
הו, אני יודע.
71
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
כך היו המשקיפים
העבירו את הדוחות שלהם.
72
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
לא. איבדתי אותי.
73
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
מצאתי את זה כאן.
74
00:04:41,360 --> 00:04:43,559
זה הספר
אנתוני כתב--
75
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
על שמפטון במלחמה.
76
00:04:46,000 --> 00:04:47,679
תראה, בשנים הראשונות
של המלחמה,
77
00:04:47,680 --> 00:04:50,319
לתכנית ההגנה הביתית הייתה
שתי חששות.
78
00:04:50,320 --> 00:04:53,399
האחד, הגרמנים היו צונחים
בקבוצות קטנות של חיילים
79
00:04:53,400 --> 00:04:56,399
לפגוע במטרות מפתח ו
לסלול את הדרך לפלישה.
80
00:04:56,400 --> 00:04:59,719
ושתיים, הסכנה הקיימת תמיד
של מרגלים גרמנים.
81
00:04:59,720 --> 00:05:02,839
אז, אה, רשת של משקיפים
נוצר,
82
00:05:02,840 --> 00:05:05,039
מורכב מאזרחים
83
00:05:05,040 --> 00:05:06,759
מי יכול להסתובב
מבלי למשוך תשומת לב.
מהכפר?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,199
נכון.
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,079
הם נקראו
ענף חובות מיוחדות,
86
00:05:10,080 --> 00:05:13,159
והם היו רושמים הערה
של כל דבר חריג.
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,479
אני מתכוון, תאר לעצמך - הכל
רשתות המשקיפים בארץ
88
00:05:16,480 --> 00:05:18,279
ובמרכז,
89
00:05:18,280 --> 00:05:20,039
תחנות רדיו סודיות
משדר
90
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
הממצאים שלהם למפקדה.
91
00:05:22,280 --> 00:05:25,199
כעת, המשקיפים היו מסתירים
הדיווחים שלהם בכדור טניס,
92
00:05:25,200 --> 00:05:27,039
ואז להשאיר אותו באחד
של כמה
93
00:05:27,040 --> 00:05:28,839
נקודות ירידה סודיות באזור.
94
00:05:28,840 --> 00:05:30,239
וכאשר איום הפלישה
95
00:05:30,240 --> 00:05:32,159
נסוגה, הרשת המשיכה לפעול
96
00:05:32,160 --> 00:05:35,199
בגלל איום המרגלים
מעולם לא נעלם.
97
00:05:35,200 --> 00:05:36,639
אבל הם לא היו
הרבה טוב אז,
98
00:05:36,640 --> 00:05:38,199
אם הם התגעגעו לקרלינג,
הם היו?
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
מה אם הם לא עשו זאת?
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,919
ומה אם מישהו,
צופה, נגיד,
101
00:05:41,920 --> 00:05:43,679
הרעם קרלינג?
102
00:05:43,680 --> 00:05:45,319
אבל במקום רק להגיש
דיווח,
103
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
הם החליטו לעשות
משהו בעניין.
104
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
מה עם ניל?
105
00:05:51,920 --> 00:05:54,279
מה איתו?
אתה הולך לספר לו
על הגופה,
106
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
כי זה מסוג הדברים
הוא מוצא מעניין.
107
00:05:56,000 --> 00:05:57,719
-כשאהיה מוכן.
- דניאל.
108
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
ובכן, העניין הוא,
הוא צדק, אמא.
109
00:05:59,640 --> 00:06:03,199
אני צריך יותר מסתם מה אם.
והוא הבהיר את זה לגמרי
110
00:06:03,200 --> 00:06:05,639
שאם הוא ייקח
מזה ברצינות,
111
00:06:05,640 --> 00:06:07,679
אני צריך משהו או מישהו
112
00:06:07,680 --> 00:06:09,679
שמקשר בין מה שקרה
לפני 40 שנה
113
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
למה שקורה עכשיו.
114
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
יָמִינָה.
אתה יכול ללכת.
115
00:06:20,480 --> 00:06:23,159
מַה?
116
00:06:23,160 --> 00:06:24,719
שמעת.
117
00:06:24,720 --> 00:06:25,800
מה קרה?
118
00:06:26,600 --> 00:06:29,639
לבסוף הוחלט
אמרתי את האמת?
119
00:06:29,640 --> 00:06:32,679
אלכס דה פלורס
נתן לך אליבי.
120
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
אל תעזוב את האזור.
121
00:06:46,400 --> 00:06:48,399
אתה בסדר?
אמרת לו?
122
00:06:48,400 --> 00:06:50,239
כֵּן.
123
00:06:50,240 --> 00:06:51,719
מה, הכל?
124
00:06:51,720 --> 00:06:54,839
ובכן--
הייתי חייב.
125
00:06:54,840 --> 00:06:56,079
הם לא חייבו אותך,
יש להם?
126
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
כי הם לא
קיבל משהו.
127
00:06:58,240 --> 00:07:00,319
זה נגמר.
128
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
אין לך שמץ של מושג,
יש לך?
129
00:07:08,200 --> 00:07:11,399
בואו נשיג צוות משפטי
להסתכל על בקתת הרועים הזו.
130
00:07:11,400 --> 00:07:14,439
אם שני אלה היו שם,
הם השאירו עקבות.
131
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
עֵדוּת.
132
00:07:21,680 --> 00:07:23,919
אתה עדיין רואה
הבחור הזה במעבדה?
133
00:07:23,920 --> 00:07:25,119
לְסֵרוּגִין.
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,999
תראה אם הוא יכול
לקרוא טובה.
135
00:07:27,000 --> 00:07:30,079
אני רוצה דוח רעלים
על סטלה הארפר
בהקדם האפשרי.
136
00:07:30,080 --> 00:07:31,759
חשבתי שכן
סיבות טבעיות.
137
00:07:31,760 --> 00:07:33,439
כן, ובכן,
אני לא קונה את זה.
138
00:07:33,440 --> 00:07:35,479
שני רציחות ו
התקף לב פתאומי?
139
00:07:35,480 --> 00:07:37,800
לא ממש עובר
מבחן הריח, נכון?
140
00:07:39,360 --> 00:07:41,719
הבונקר חייב
להיות המפתח.
141
00:07:41,720 --> 00:07:43,439
כי הרוצח ידע
זה היה שם.
142
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
אבל הם ידעו על
גם בחדר הרדיו.
143
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
חסר לי משהו.
144
00:07:49,840 --> 00:07:52,319
אנתוני באונס היה יסודי.
אני אתן לו את זה.
145
00:07:52,320 --> 00:07:55,599
הוא הלך לכל עבר, התראיין
כל מיני אנשים.
146
00:07:55,600 --> 00:07:57,319
הנה אחד עם
פילגש בבית הספר בדימוס
147
00:07:57,320 --> 00:07:58,639
שהיה מפעיל רדיו.
148
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
היא מתה בשנה שעברה.
149
00:08:00,520 --> 00:08:03,079
הנה בחור שהתחבא
דברים בבקתת העוף שלו.
150
00:08:03,080 --> 00:08:06,319
ורופא זקן נכנס
באדסדל, שגם הוא מת.
151
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
עכשיו, הוא נורא פטפטן
עבור מישהו
152
00:08:08,640 --> 00:08:10,479
אשר נשבע לחשאיות.
153
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
הוא אומר, "היינו הרבה
מנוקדים, כל מיני.
154
00:08:14,440 --> 00:08:16,359
היה אפילו ילד אחד
על דרך שאמפטון
155
00:08:16,360 --> 00:08:19,359
שהסתובב למסור
ההודעות שלו על הסוס שלו,
156
00:08:19,360 --> 00:08:21,519
כי אף אחד לא יחשוב
פעמיים על איזה פרחח
157
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
על סוס, נכון?"
158
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
הו, אלוהים.
159
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
זה ברנרד.
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,639
אז אתה יכול להמיר
האורוות לחדר התה
161
00:08:36,640 --> 00:08:38,919
וחנות המתנות יכולה
ללכת לשם.
אבא.
162
00:08:38,920 --> 00:08:40,599
איזה סוג של מתנות?
מה זה?
163
00:08:40,600 --> 00:08:42,839
ריבות, חמוצים.
כל דבר בצנצנת.
164
00:08:42,840 --> 00:08:44,119
אני צריך להגיד לך משהו.
165
00:08:44,120 --> 00:08:45,759
ועדיף שתשמע את זה
ממני.
166
00:08:45,760 --> 00:08:47,159
ובכן, זה לא יכול לחכות?
אתה יכול לראות שאני עסוק.
167
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
- חמוצים?
- לא ממש.
168
00:08:49,440 --> 00:08:52,119
נתן שוחרר
הבוקר.
כָּך?
169
00:08:52,120 --> 00:08:53,599
ומי הולך
לשלם על כל זה?
170
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
הם נתנו לו ללכת
כי נתתי לו אליבי.
171
00:09:00,320 --> 00:09:05,799
אני-לא הייתי בטוח בהתחלה
מה שהכי טוב לעשות היה,
172
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
אבל דיברתי עם דניאל.
173
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
ו...
דיברת עם דניאל?
174
00:09:12,720 --> 00:09:16,719
אז אתמול בלילה,
הלכתי לתחנת המשטרה.
175
00:09:16,720 --> 00:09:18,679
אני די בטוח שעשיתי
הדבר הנכון.
176
00:09:18,680 --> 00:09:20,679
סלח לי, אלכסנדר,
על לא לגמרי הבנה.
177
00:09:20,680 --> 00:09:22,559
אתה אומר לי ששיקרת
למשטרה?
178
00:09:22,560 --> 00:09:25,800
לא.
זו האמת.
179
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
הייתי איתו
רוב הלילה.
180
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
היינו ביחד.
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
לְבַד.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,359
Canon Clement כאן
לראות אותך.
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
יָמִינָה.
184
00:09:59,600 --> 00:10:01,399
אבא-- אתה רוצה
לדבר על זה?
185
00:10:01,400 --> 00:10:02,879
לא, אני לא חושב
זה יהיה הכרחי.
186
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
היי.
187
00:10:11,360 --> 00:10:12,799
בוא הנה.
188
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
דניאל.
189
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
מה אני יכול לעשות בשבילך?
190
00:10:24,880 --> 00:10:26,439
בזמן המלחמה,
191
00:10:26,440 --> 00:10:28,279
היית צופה
עבור ענף חובות מיוחדות?
192
00:10:30,800 --> 00:10:33,199
נזכרתי בתמונה
שלך ושל אנתוני בתור ילדים,
193
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
ורכבת על סוס.
194
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
כֵּן. כך עשו הרבה אנשים
כאן בסביבה.
195
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
כן, אבל בתמונה
יש לך כדור טניס.
196
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
אתה שונא טניס.
197
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
אה.
אתה לא החכם?
198
00:10:47,560 --> 00:10:51,239
הממ.
199
00:10:51,240 --> 00:10:54,239
גייסו אותי. 1943.
200
00:10:54,240 --> 00:10:56,879
נתנו לנו חבורה
של דברים לשנן--
201
00:10:56,880 --> 00:10:58,519
כלי רכב, סמלים גרמניים,
דברים כאלה.
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,799
התפקיד שלי היה לשמור
האוזניים והעיניים שלי
203
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
פתוח ואתה יודע,
לדווח על כל דבר חריג.
204
00:11:04,000 --> 00:11:05,799
ולא חשבת
להזכיר כל זה
205
00:11:05,800 --> 00:11:08,039
לאנתוני או למישהו?
לא.
206
00:11:08,040 --> 00:11:09,639
ובכן, הייתי קשור
לפי חוק הסודות הרשמיים.
207
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
ועל מה שזה שווה,
דניאל, אני עדיין כזה.
208
00:11:14,640 --> 00:11:16,399
הכרת את פיליפ קרלינג?
209
00:11:16,400 --> 00:11:18,359
לא. ממש לא.
זאת אומרת, הכרתי אותו ממבט.
210
00:11:18,360 --> 00:11:19,919
הייתי רואה אותו רוב הימים,
211
00:11:19,920 --> 00:11:22,159
או בבית
או באורווה
212
00:11:22,160 --> 00:11:23,679
היכן היו המשרדים.
213
00:11:23,680 --> 00:11:25,079
בכל מקום אחר?
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,799
הו, למען השם, דניאל,
קדימה.
215
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
זה היה לפני למעלה מ-40 שנה.
לא, לא, אני לא זוכר.
216
00:11:30,640 --> 00:11:32,599
זהו עותק
של ההצהרה
217
00:11:32,600 --> 00:11:36,839
שהגשת למשטרה לאחר מכן
קרלינג נעלמה ב-1944.
218
00:11:36,840 --> 00:11:38,079
מאיפה השגת את זה?
219
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
זה היה ב
המחקר של נד ת'ווייטס.
220
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
בו אתה אומר שראית
קרלינג בליל המטוס
התרסקות,
221
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
שהוא היה ליד המטוס
מספר שעות לפניו
המריא.
222
00:11:47,080 --> 00:11:48,119
ובכן, אם אתה אומר כך.
223
00:11:48,120 --> 00:11:49,599
ובכן, זה היה יוצא דופן?
224
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
מה, שהוא היה שם?
225
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
אני לא יודע, אולי.
226
00:11:58,280 --> 00:11:59,999
קרלינג היה
פליז עליון.
227
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
תִכנוּן. אז כן, הוא היה
בדרך כלל קשור לשולחן העבודה שלו.
228
00:12:02,360 --> 00:12:03,839
האם הייתם כוללים את זה
בדוח היומי שלך?
229
00:12:03,840 --> 00:12:05,359
אני מצפה שכן, כן.
230
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
הכנסתי כל דבר
זה היה מעט חריג,
231
00:12:06,880 --> 00:12:08,439
לתת לאחרים להחליט
זה היה חשוב או לא.
232
00:12:08,440 --> 00:12:10,200
אני חושב שסיימנו עכשיו
הנה, דניאל, נכון?
233
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
מה אתה חושב
קרה לקרלינג?
234
00:12:16,640 --> 00:12:18,599
אתה יודע, דניאל,
אולי כדאי להתרכז
235
00:12:18,600 --> 00:12:20,159
על דברים שמעסיקים אותך.
236
00:12:20,160 --> 00:12:21,399
תרחיק את האף
לעסקים של אחרים,
237
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
כולל המשפחה שלי.
238
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
על מה אתה מדבר?
אלכסנדר אמר לי.
239
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
הוא סיפר לי מה הוא עשה,
והוא אמר לי--
240
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
הוא אמר לי מה הוא ו
שהוא דיבר איתך על זה.
241
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
תתרחקי.
242
00:12:41,280 --> 00:12:43,879
אתה בטח יודע
נתתי לנתן ללכת הבוקר.
243
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
שמעתי.
מה שאומר שיש לי
אין לידים נוספים.
244
00:12:49,280 --> 00:12:52,719
מה שאומר שאני הכי קרוב היום
לפתרון המקרה הזה
245
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
כפי שהייתי בלילה שנפגשנו,
246
00:12:55,600 --> 00:12:58,399
כשאתה די מוזר
החמיאו לי
247
00:12:58,400 --> 00:13:00,439
על העיפרון
אני השתמשתי.
248
00:13:00,440 --> 00:13:02,399
Pentel P205.
249
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
נכון, הפנטל.
כֵּן.
250
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
בעצם,
די התרשמתי.
251
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
ובכן, לעולם אל תזלזל ב
כוח שבירת קרח
של כלי כתיבה.
252
00:13:20,920 --> 00:13:23,639
אז, אני מצטער.
253
00:13:23,640 --> 00:13:25,279
טעיתי.
254
00:13:25,280 --> 00:13:28,599
אני חושב שהבונקר ו
כל העניין של מלחמת העולם השנייה
255
00:13:28,600 --> 00:13:30,159
שווה לחקור.
256
00:13:30,160 --> 00:13:31,479
זה נהדר,
כי--
257
00:13:31,480 --> 00:13:32,559
אז סידרתי
לצוות משפטי
258
00:13:32,560 --> 00:13:33,599
לבוא דבר ראשון מחר.
259
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
אני רוצה לעבור על כל סנטימטר.
260
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
יָמִינָה.
261
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
זו הזדמנות ארוכה, אבל נכון
עכשיו, זה הכי טוב שיש לי.
262
00:13:50,280 --> 00:13:51,599
לאן תלך?
263
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
יש לי בן דוד
למטה בטונטון.
264
00:13:53,840 --> 00:13:55,279
אולי אוכל למצוא עבודה
במגרש הגריטה שלו.
265
00:13:55,280 --> 00:13:56,720
אתה מגוחך.
266
00:13:57,000 --> 00:13:57,959
אני?
267
00:13:59,960 --> 00:14:01,239
ובכן, מה עם המשטרה?
268
00:14:01,240 --> 00:14:02,999
כֵּן.
צריך לתפוס אותי קודם.
269
00:14:05,880 --> 00:14:07,960
בבקשה, נתן,
אל תעשה את זה.
270
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
אתה לא יכול ללכת.
אני לא יכול להישאר כאן, נכון?
271
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
מה אני אעשה?
272
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
אתה חזק יותר
ממה שאתה חושב.
273
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
אני חושב שאני יודע איך לקשר
גופתו של קרלינג לרציחות.
274
00:14:42,600 --> 00:14:44,399
מההתחלה,
275
00:14:44,400 --> 00:14:46,079
כל זה היה בערך
הרוצח שומר על הבונקר
276
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
וקרלינג סוד.
277
00:14:48,520 --> 00:14:50,879
וכרגע, הם לא יודעים
שגם אני מצאתי.
278
00:14:50,880 --> 00:14:52,799
מה שנותן לי יתרון.
279
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
באיזה אופן?
280
00:14:55,000 --> 00:14:56,639
הם חושבים שהם בטוחים.
281
00:14:56,640 --> 00:15:00,239
וכל עוד הם חושבים כך,
אני יכול לשטוף אותם החוצה.
282
00:15:00,240 --> 00:15:01,719
אֵיך?
283
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
בכך שתיתן להם סיבה טובה
להזיז את הגוף.
284
00:15:06,200 --> 00:15:07,799
אבל זה חייב להיות הלילה.
285
00:15:07,800 --> 00:15:09,719
מַדוּעַ?
286
00:15:09,720 --> 00:15:11,639
ובכן, התכוונתי לספר
ניל הכל.
287
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
ואז הוא אמר
הוא התכוון להפוך את הבונקר
288
00:15:13,360 --> 00:15:14,679
לתוך זירת פשע.
289
00:15:14,680 --> 00:15:16,239
אבל כשהוא עושה את זה,
290
00:15:16,240 --> 00:15:18,039
הרוצח יידע
שזה נמצא
291
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
ואנחנו נפסיד
כל יתרון שיש לנו.
292
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
אז אתה הולך לפתות
הרוצח בשטח פתוח?
293
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
והכל מתחיל ב
הודעה באונסונג.
294
00:15:29,200 --> 00:15:33,319
אנתוני באונס. נד ת'ווייט.
ועכשיו סטלה הארפר.
295
00:15:33,320 --> 00:15:37,199
חברים שנלקחו
מאיתנו בצורה כל כך טראגית.
296
00:15:37,200 --> 00:15:40,479
זו הייתה תקופה קשה
לכולנו,
297
00:15:40,480 --> 00:15:43,519
ואני בטוח שזה נלקח
האגרה שלו.
298
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
אז אני מצפה בקוצר רוח ל
חגיגת שאמפטון במלחמה
מחר
299
00:15:48,080 --> 00:15:50,479
ולהיזכר
של החשיבות
300
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
של ידידות
וקהילה
301
00:15:55,240 --> 00:15:57,280
ואת הכוח
שנובע מזה.
302
00:15:58,440 --> 00:16:00,199
כמו כן, כמה חדשות טובות.
303
00:16:00,200 --> 00:16:01,799
תוכניות השיפוץ שלנו
סוכמו,
304
00:16:01,800 --> 00:16:03,519
הכוללים
האסלה החדשה,
305
00:16:03,520 --> 00:16:05,119
והעבודה תתחיל מחר
306
00:16:05,120 --> 00:16:07,559
עם ההסרה הזמנית
של הגופן
307
00:16:07,560 --> 00:16:08,959
כדי להכיל את הצנרת.
308
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
זה יהיה רק לכמה ימים
309
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
ואני מקווה שזה
לא תהיה השפעה גדולה מדי.
310
00:16:26,160 --> 00:16:28,039
בִּישׁוֹף.
311
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
לא ידע
היית מגיע.
312
00:16:30,240 --> 00:16:34,159
זה בגלל
לא אמרתי לך.
313
00:16:34,160 --> 00:16:37,599
חשבתי הרבה
על מה שאמרת אתמול.
314
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
ואני חייב לומר,
התרשמתי.
315
00:16:40,400 --> 00:16:44,999
מלומד מאוד
ומלא תשוקה.
316
00:16:45,000 --> 00:16:47,959
אנחנו תמיד יכולים להשתמש בתשוקה,
317
00:16:47,960 --> 00:16:51,599
בתנאי שזה מתועל
בדרך הנכונה, ברור.
318
00:16:51,600 --> 00:16:52,919
בָּרוּר.
319
00:16:52,920 --> 00:16:59,159
כָּך.
החלטתי
320
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
לא להמשיך בעניין הזה
כל עוד.
321
00:17:05,480 --> 00:17:06,799
תודה לך.
322
00:17:06,800 --> 00:17:09,640
ברור שאתה רוצה
לעשות שינוי.
323
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
ובכן, אני מנסה.
324
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
אכן אתה כן.
325
00:17:15,600 --> 00:17:17,799
לשם כך...
326
00:17:17,800 --> 00:17:21,879
הנה תריסר או משהו כזה
ועדות
327
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
שאני חושב שאתה צריך להיות על.
328
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
עושה עבודה טובה
על פני כל הדיוקסיה.
329
00:17:31,160 --> 00:17:32,479
אני רואה.
330
00:17:32,480 --> 00:17:35,199
זהו א
הזדמנות נפלאה.
331
00:17:35,200 --> 00:17:38,279
זה גם
אחריות גדולה יותר.
332
00:17:38,280 --> 00:17:42,159
זה יחייב
שעות ארוכות יותר, כמובן,
333
00:17:42,160 --> 00:17:46,400
פחות זמן לאחרים
עיסוקים.
334
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
אבל אם אתה רוצה להכין
הבדל...
335
00:17:50,160 --> 00:17:52,039
ובכן.
336
00:17:52,040 --> 00:17:56,400
כשאתה מנסח את זה ככה,
איזו ברירה יש לי
337
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
אַף לֹא אֶחָד.
338
00:18:02,680 --> 00:18:08,040
♪ במקום אחר,
גם מישהו אחר בוכה ♪
339
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
אלכסנדר.
אני יכול להיכנס?
340
00:18:12,360 --> 00:18:15,400
♪ אני בטוח שהוא מרגיש כמוני ♪
341
00:18:16,560 --> 00:18:19,239
אתה לא צריך לדאוג,
אתה יודע.
342
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
נתן ואני
גמורים.
343
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
אז--
אתה בסדר.
344
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
אין שום סכנה מצידי
מביך אותך.
345
00:18:29,280 --> 00:18:31,519
אה.
לא יותר ממה שאני עושה כבר.
346
00:18:31,520 --> 00:18:34,719
♪ בוא מהר לחזור אלי ♪
347
00:18:34,720 --> 00:18:36,559
♪ בזמן שאני צופה בשמש שוקעת ♪
348
00:18:36,560 --> 00:18:38,119
בעצם, תהיתי
אם עדיין היה לך את הציור הזה
349
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
עשית על אנתוני.
350
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
אה--
כן.
351
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
זה כאן איפשהו.
352
00:18:47,320 --> 00:18:48,439
יָמִינָה.
353
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
כן, חשבתי שאולי לתלות את זה
בחדר העבודה שלי.
354
00:19:09,160 --> 00:19:12,280
♪ הייתי זוכר איך היינו צועדים ♪
355
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
נכון.
ובכן, אה...
356
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
זה יצטרך להיות לכה.
357
00:19:20,720 --> 00:19:22,639
כן. יָמִינָה.
- אממ...
358
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
וזה--
זה משהו שאתה יכול לעשות?
359
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
כַּמוּבָן.
360
00:19:28,120 --> 00:19:29,640
נֶהְדָר.
361
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
אבא, אני--
362
00:19:31,800 --> 00:19:34,520
♪ קרב שמצאתי ♪
363
00:19:35,280 --> 00:19:40,759
♪ וכל החלומות שחלמנו,
אני אמשיך ♪
364
00:19:40,760 --> 00:19:46,559
♪ כשאני צופה בשמש שוקעת,
לראות את העולם מתפוגג ♪
365
00:19:46,560 --> 00:19:53,040
♪ כל הזכרונות ממך
בוא מהר לחזור אליי ♪
366
00:19:53,200 --> 00:19:54,359
בדיוק אז.
367
00:19:54,360 --> 00:19:56,799
♪ בזמן שאני צופה בשמש שוקעת ♪
368
00:19:56,800 --> 00:19:59,599
♪ לראות את העולם מתפוגג ♪
369
00:19:59,600 --> 00:20:03,119
♪ כל מה שאני רוצה לעשות ♪
370
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
♪ האם לנשק אותך פעם אחת להתראות ♪
371
00:20:07,960 --> 00:20:09,759
ראית את רני שלי?
372
00:20:09,760 --> 00:20:11,639
- בעיות עיכול?
- מתח.
373
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
אני מאשים אותך.
374
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
למען האמת,
אף פעם לא אהבתי אותו הרבה.
375
00:20:21,240 --> 00:20:22,479
אני מצטער.
376
00:20:22,480 --> 00:20:24,119
אתה חייב לצפות באלה
כמו קרגן.
377
00:20:24,120 --> 00:20:27,519
"אפשר לחייך ולחייך,
ולהיות נבל".
378
00:20:27,520 --> 00:20:29,479
מקבת ידע מה הוא
דיבר על.
379
00:20:29,480 --> 00:20:31,159
המלט.
מה שלא יהיה.
380
00:20:31,160 --> 00:20:32,879
ידעתי שכן
מלוכה זרה.
381
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
אה!
382
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
ממ!
אני צריך ללכת בקרוב.
383
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
אתה באמת חושב
הם יבואו?
384
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
אני סומך על זה.
385
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
ובכן, תיזהר,
לא?
386
00:21:43,160 --> 00:21:44,559
הייתה לי תחושה
זה יהיה אתה.
387
00:21:49,560 --> 00:21:51,279
למה שלא נתחיל
בהתחלה?
388
00:22:10,640 --> 00:22:23,159
♪ אל תשב מתחת לעץ התפוח
עם מישהו אחר מלבדי ♪
389
00:22:23,160 --> 00:22:28,079
♪ כל אחד אחר מלבדי
כל אחד אחר מלבדי ♪
390
00:22:28,080 --> 00:22:30,479
♪ לא, לא, לא,
אל תשב... ♪
391
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
לגמרי לבד, מדמואזל?
392
00:22:33,160 --> 00:22:35,079
אני עם אחותי.
393
00:22:35,080 --> 00:22:36,679
דורה, הזמרת.
394
00:22:36,680 --> 00:22:40,159
♪ 'עד שתבוא צועד הביתה ♪
395
00:22:40,160 --> 00:22:43,079
היא שרה יפה.
396
00:22:43,080 --> 00:22:44,959
אני אגיד לה.
397
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
אני הרווה.
הרווה גאושה
398
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
קת שרמן.
399
00:22:53,120 --> 00:22:56,679
קאט מבוגרת: הרווה היה ה
הגבר הכי חתיך שפגשתי.
400
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
הוא היה מ
הצבא הצרפתי החופשי.
401
00:23:02,240 --> 00:23:07,080
הוא ברח מצרפת לאחר מכן
דנקרק והצטרפה ל-SOE.
402
00:23:07,480 --> 00:23:10,799
אחרי זה הוא נכנס
ומחוץ לצרפת כמה פעמים,
403
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
עוזר להתנגדות.
404
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
איש אמיץ.
405
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
הייתי חבר ב-
יחידת איתותים לתפקידים מיוחדים.
406
00:23:23,120 --> 00:23:25,159
גם דורה הייתה.
407
00:23:25,160 --> 00:23:26,279
והיחיד
אדם אחר
408
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
מי שידע זה הרווה.
409
00:23:29,360 --> 00:23:32,800
אמרתי לו בלילה
הוא הראה לי את ציור הקיר.
410
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
הוא צייר את זה בשבילך,
הוא לא?
411
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
את האישה הרוקדת
עם הגב אלינו.
412
00:23:40,680 --> 00:23:42,879
איך ידעת?
413
00:23:42,880 --> 00:23:45,519
מנזר נוטרדאם
דה סננק.
414
00:23:45,520 --> 00:23:48,519
זה בציור הקיר.
ונזכרתי שקראתי
415
00:23:48,520 --> 00:23:51,719
דיווח בעיתון
על ההתרסקות, ש--
416
00:23:51,720 --> 00:23:53,679
הרווה הגיע מבומונט.
417
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
זה כפר קטן
במרחק כמה קילומטרים מהמנזר.
418
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
הוא צייר את הכפר
שהוא אהב.
419
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
ושם הוא קבור.
420
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
הבטחנו אחד לשני...
421
00:24:08,200 --> 00:24:09,879
♪ לעולם לא תדע
כמה ♪
422
00:24:09,880 --> 00:24:10,999
...אחרי המלחמה...
423
00:24:11,000 --> 00:24:12,279
♪ אני מתגעגע אליך ♪
424
00:24:12,280 --> 00:24:15,639
... נגור שם.
חיים חדשים.
425
00:24:15,640 --> 00:24:18,359
♪ לעולם לא תדע ♪
426
00:24:18,360 --> 00:24:19,999
חשבתי שהתברכנו.
427
00:24:20,000 --> 00:24:23,159
♪ כמה ♪
428
00:24:23,160 --> 00:24:25,239
מה הבדיחה הישנה?
429
00:24:25,240 --> 00:24:27,559
אם אתה רוצה
להצחיק את אלוהים,
430
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
ספר לו את התוכניות שלך.
431
00:24:31,440 --> 00:24:36,079
כעבור חודשיים,
קיבלנו הודעה מצרפת
432
00:24:36,080 --> 00:24:38,399
שהגרמנים עיגלו
למעלה רשתות שלמות
433
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
של SOE ו
חברי ההתנגדות.
434
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
כולם נורו.
435
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
הם נבגדו.
436
00:24:47,600 --> 00:24:50,719
ראשית, לא ידענו מי
הבוגד היה.
437
00:24:50,720 --> 00:24:54,999
אבל אז, הרווה שמע
ממישהו בצרפת
438
00:24:55,000 --> 00:24:56,799
שאמר שיש בוגד
439
00:24:56,800 --> 00:25:00,039
גבוה ב-SOE
כאן בשמפטון,
440
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
וכל המבצע
נפגע.
441
00:25:03,000 --> 00:25:07,840
הרווה החליט לטוס לצרפת
לפגוש אותו.
442
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
עד אז,
גיליתי שאני בהריון.
443
00:25:12,840 --> 00:25:14,919
ניסיתי לספר להרווה בעבר,
444
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
אבל הוא היה כל כך עסוק,
לא היה סיכוי.
445
00:25:19,280 --> 00:25:20,839
הבטחתי לעצמי
446
00:25:20,840 --> 00:25:24,159
הייתי מפתיע אותו
כשהוא חזר.
447
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
אלוהים יחזיר אותך אליי הביתה.
448
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
ברגע אחד...
449
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
...העתיד שלי נלקח ממני.
450
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
אבל אתה ממשיך.
451
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
הייתה מלחמה שצריך לנצח.
452
00:25:53,400 --> 00:25:55,559
כך מצאת
על קרלינג
453
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
נראה ליד המטוס.
454
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
ברנרד דה פלורס היה אחד
של הרצים שלך.
455
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
האם ידעת את זה?
456
00:26:02,680 --> 00:26:06,399
לא.
אני לא.
457
00:26:06,400 --> 00:26:08,879
הוא ראה את קרלינג
באותו לילה
458
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
והוא שם את זה
בדוח שלו.
459
00:26:11,200 --> 00:26:12,639
הוא לא הבין
את המשמעות.
460
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
אבל-- אתה עשית,
לא?
461
00:26:17,480 --> 00:26:22,319
ידעתי שלקרלינג יש
איכשהו חיבל במטוס
462
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
להגן על עצמו.
463
00:26:24,440 --> 00:26:25,839
הוא היה בוגד
464
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
ורוצח,
465
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
ואני התכוונתי להוכיח את זה.
466
00:26:33,080 --> 00:26:36,759
חיכיתי עד שידעתי
הוא יעבוד עד מאוחר
467
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
ופרץ לבית
היכן הוא שוכן.
468
00:26:45,080 --> 00:26:46,839
רק הוא חזר.
469
00:26:46,840 --> 00:26:48,879
אה, הסתדרת.
470
00:26:48,880 --> 00:26:50,719
שאתה בוגד.
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,359
תלוי בצד של מי
אתה על, לא?
472
00:26:52,360 --> 00:26:54,079
קאט המבוגר:
הטלפון צלצל,
מסיח את דעתו.
473
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
זרקתי את מנורת השולחן
אליו.
474
00:27:01,320 --> 00:27:02,760
תפסתי את המנורה,
475
00:27:03,640 --> 00:27:05,559
והכיתי אותו
מעל הראש.
476
00:27:08,400 --> 00:27:11,679
הרגתי אותו.
477
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
לא ידעתי
מה לעשות.
478
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
ואז חשבת על
המקום הזה.
479
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
זה היה בערך
להיות מושבת.
480
00:27:21,080 --> 00:27:22,999
לסקליוואגים היה
כבר הועמדו.
481
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
רשתות המשקיפים
היו בפירוק.
482
00:27:27,440 --> 00:27:29,679
המקום הזה יעשה זאת
בקרוב יינטש
483
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
ואף אחד
אי פעם ידע.
484
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
והתיאוריה
שקרלינג ברח?
485
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
זה לא היה קשה.
486
00:27:37,560 --> 00:27:39,719
הוספתי את שמו
ליומן הטיסה של משימה
487
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
שעף החוצה
בלילה שהוא מת.
488
00:27:41,680 --> 00:27:43,999
אבל בטח הם
חקר את היעלמותו.
489
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
רציתי שיעשו זאת.
490
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
כי אז האמת
היה יוצא.
491
00:27:48,920 --> 00:27:52,200
אם הייתי מוצא את הרדיו שלו,
ידעתי שהם יהיו.
492
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
מה שהם עשו.
493
00:27:54,680 --> 00:27:56,999
וכולם האמינו
את הסיפור
494
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
של קרלינג המרגל.
495
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
כי זה היה נכון.
496
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
כל מה שנדרש היה דחיפה כדי לקבל
להאמין שהוא ברח.
497
00:28:07,840 --> 00:28:10,479
השנים חלפו...
498
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
... זיכרונות המלחמה דעכו.
499
00:28:14,320 --> 00:28:19,440
בסופו של דבר, זה הרגיש כמו
אותם ימים ספורים בשנת 1944
היו רק חלום.
500
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
עד אנתוני באונס
הגיע.
501
00:28:24,920 --> 00:28:29,119
ממ.
הוא התחיל לחפור,
502
00:28:29,120 --> 00:28:31,559
שואל שאלות
על הסקליוואגים.
503
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
הוא היה משוכנע שיש
בונקר בכנסייה או בסמוך לה.
504
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
ידעתי שהוא מתקרב...
505
00:28:39,200 --> 00:28:43,400
שאם הוא ימצא את המקום הזה,
הוא ימצא את הגופה...
506
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
...ואני אשלח לכלא.
507
00:28:48,320 --> 00:28:50,799
הם אימנו אותנו,
לפני כל אותן שנים.
508
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
קרב אחד לאחד.
509
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
אה! אה!
510
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
אבל זה לא נגמר שם,
עשה את זה?
511
00:29:01,920 --> 00:29:06,040
נד ת'ווייט
עשה קטע על קרלינג.
512
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
"זה שברח".
513
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
לוּ רַק.
514
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
הוא שאל אותך על זה?
515
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
זה היה בתיק שלו.
516
00:29:18,120 --> 00:29:21,199
זה יומן הטיסה שאומר
שקרלינג טס לצרפת
517
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
כשהוא באמת היה כאן--
מת.
518
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
שמו הוקלד
במכונה אחרת.
519
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
לִרְאוֹת?
ה-L's wonky.
520
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
אל תפספס שום דבר, נכון?
521
00:29:39,960 --> 00:29:44,200
ובכן--
גם נד לא.
522
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
זה היה מספיק גרוע שהוא הצליח
כדי למצוא את יומן הטיסה בפועל,
523
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
אבל אז הוא שם לב
שזה עבר רופא.
524
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
הוא היה עיתונאי טוב.
525
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
פחדתי שזה יקרה
רק עניין של זמן.
526
00:30:00,600 --> 00:30:05,559
אז, מאוחר יותר--
התקשרתי,
527
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
אמר לו שמצאתי
משהו מעניין.
528
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
קבעתי לפגוש אותו.
529
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
אתה מאוד רגוע.
530
00:30:20,120 --> 00:30:21,919
שוקל.
531
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
אני לא חושב
אתה תהרוג אותי.
532
00:30:25,080 --> 00:30:26,239
למה לא?
533
00:30:26,240 --> 00:30:27,879
כי עזבתי
הערות מפורטות
534
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
אשר ישלח כל
חקירה ישירות אליך.
535
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
אתה יודע שאני חייב להסגיר אותך,
נכון?
536
00:30:42,600 --> 00:30:46,159
דורה הצילה את חיי.
537
00:30:46,160 --> 00:30:49,199
אחרי הרווה, אני פשוט...
538
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
...לא יכולתי לראות
הפואנטה של כל דבר.
539
00:30:53,520 --> 00:30:57,079
כשהיא הייתה ראשונה
אובחן כחולה בסרטן...
540
00:30:57,080 --> 00:30:59,359
ידעתי שזה תורי.
541
00:30:59,360 --> 00:31:03,159
ההזדמנות שלי לאזן את הספרים.
542
00:31:03,160 --> 00:31:05,919
ידעתי אם
אנתוני היה מוצלח,
543
00:31:05,920 --> 00:31:08,599
סוף חייה של דורה
היה נהרס
544
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
על ידי המעצר והמשפט שלי.
545
00:31:11,000 --> 00:31:13,199
בדיוק כשהיא הייתה צריכה
אותי הכי הרבה,
546
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
אני אהיה מאחורי סורג ובריח.
547
00:31:16,080 --> 00:31:18,399
לא יכולתי לתת לזה לקרות,
יכולתי?
548
00:31:23,520 --> 00:31:26,559
אני אעשה הכל
אתה רוצה.
549
00:31:26,560 --> 00:31:29,679
אני אכין
וידוי מלא.
550
00:31:29,680 --> 00:31:34,040
אבל קודם כל,
תן לי לראות את דורה.
551
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
קאת, אני לא יכול לעשות את זה.
552
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
אָנָא.
553
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
זה כל מה שאני מבקש.
554
00:31:41,640 --> 00:31:43,159
כמה דקות
להיפרד.
555
00:31:49,280 --> 00:31:57,279
♪ הפסקת היום,
הם ערים ומתרחקים ♪
556
00:31:57,280 --> 00:32:00,399
♪ לתוך העננים האפורים שעפים ♪
557
00:32:00,400 --> 00:32:03,079
♪ עף קדימה,
רחוק צפונה ♪
558
00:32:03,080 --> 00:32:05,839
♪ צליל המנועים שלהם
נאנח ♪
559
00:32:05,840 --> 00:32:06,839
בוקר טוב.
560
00:32:08,440 --> 00:32:11,119
קיבלנו את מזג האוויר,
לא?
561
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
אני הרווה.
562
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Enchanté.
563
00:32:23,400 --> 00:32:25,839
♪ הנה מגיעים הספיטפיירים
חזרה מהסיור ♪
564
00:32:25,840 --> 00:32:28,399
♪ הסתכל למעלה מהר,
משחק הניצחון ♪
565
00:32:28,400 --> 00:32:29,759
קדימה, קאת.
566
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
דניאל?
567
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
DS Vanloo?
568
00:32:38,080 --> 00:32:39,759
אודרי קלמנט.
569
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
תקשיב, יש משהו
אתה צריך לדעת.
570
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Kath.
571
00:32:49,080 --> 00:32:50,479
הו!
572
00:32:50,480 --> 00:32:52,359
כמעט כמו הדבר האמיתי.
573
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
שלום.
574
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
אווו...
575
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
אני יכול?
כַּמוּבָן.
576
00:33:03,400 --> 00:33:05,080
הו, תראה אותך.
577
00:33:08,160 --> 00:33:09,519
אוי!
578
00:33:09,520 --> 00:33:10,759
הו!
579
00:33:14,360 --> 00:33:15,400
Kath.
580
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
ביי ביי, קטן.
581
00:33:27,240 --> 00:33:28,919
קדימה, אז.
582
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
יֵשׁוּעַ!
583
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
קורין.
584
00:33:44,560 --> 00:33:45,719
עַכשָׁיו!
585
00:33:45,720 --> 00:33:46,919
בְּסֵדֶר. תודה לך.
586
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
תודה לך.
587
00:33:53,280 --> 00:33:54,759
הוא יודע הכל.
588
00:34:03,680 --> 00:34:05,279
זאת הייתה המעבדה.
צדקת.
589
00:34:05,280 --> 00:34:07,199
סטלה הארפר הורעלה.
590
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
הם מצאו עקבות של הרדוף.
591
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
זה שיח--
גדל בקלות, כנראה.
592
00:34:12,200 --> 00:34:13,439
אל תגיד לי--
593
00:34:13,440 --> 00:34:15,199
זה היה בעוגה.
לא.
594
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
התה.
595
00:34:30,600 --> 00:34:31,880
אז ידעת?
596
00:34:33,440 --> 00:34:34,759
רק אתמול בלילה.
597
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
אמרתי לה
מה קרה
598
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
ושאני עומד לזוז
הגוף של קרלינג.
599
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
אני רואה.
אחרת היא כן
חף מפשע לחלוטין.
600
00:34:53,720 --> 00:34:56,000
יש דבר אחד
אני מבולבל לגבי.
601
00:34:57,520 --> 00:34:59,959
ובכן, אמרת לי את זה
אתה מכה את קרלינג בראש
602
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
עם מנורת השולחן.
603
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
ממ.
604
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
ח-הוא התכוון לירות בי.
605
00:35:06,760 --> 00:35:08,679
רק, גם אתה אמרת
שזרקת אותו עליו
606
00:35:08,680 --> 00:35:10,679
כשהתחלת
להילחם.
607
00:35:10,680 --> 00:35:12,880
איך הסתדרת
לתפוס את זה שוב
להרוג אותו עם זה?
608
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
זה היית אתה, לא?
609
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
קאת אמרה לי שכן
הולך לקרלינג באותו לילה.
610
00:35:29,560 --> 00:35:32,799
דאגתי,
אז הלכתי אחריה.
611
00:35:32,800 --> 00:35:34,679
הו!
612
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
שני רציחות.
613
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
והכל כדי להגן
דורה, לא אתה.
614
00:35:55,480 --> 00:35:56,359
שְׁלוֹשָׁה.
615
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
מַה?
616
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
שלושה רציחות.
617
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
גם סטלה?
618
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
לא הייתה אשמתה.
619
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
אדג'י איים עליה.
620
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
בלילה שבו נייט נהרג.
621
00:36:12,320 --> 00:36:14,919
ובכן, היא צלצלה אלינו,
622
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
ודורה הסתובבה להכין
בטוח שהיא הייתה בסדר.
623
00:36:18,600 --> 00:36:21,359
היא תכננה
ללכת למשטרה דבר ראשון
624
00:36:21,360 --> 00:36:23,159
ולספר להם על זה.
625
00:36:23,160 --> 00:36:27,959
רק--
כבר אמרתי למשטרה
626
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
ששנינו היינו בבית
באותו לילה.
627
00:36:31,680 --> 00:36:34,799
סטלה לא
להבין את זה, אבל--
628
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
אם היא
הלך למשטרה...
629
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
...היא תהרוס את האליבי שלי.
630
00:36:46,280 --> 00:36:47,639
עשיתי את זה בשבילך.
631
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
אני אוהב אותך.
632
00:36:55,400 --> 00:36:57,280
גם אני אוהב אותך.
633
00:36:58,320 --> 00:37:01,439
שתה את התה שלך.
לפני שיהיה קר.
634
00:37:07,240 --> 00:37:08,759
ננסה קודם כל את הכנסייה.
635
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
אם הם לא שם,
אחר כך השרמנים.
636
00:37:14,080 --> 00:37:16,839
זה תמיד היינו אנחנו
נגד העולם, לא?
637
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
כן, זה היה.
638
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
עדיף ככה.
639
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
מה עשית?
640
00:37:59,920 --> 00:38:01,079
אחד משניכם
להישאר בשערים.
641
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
כן, אדוני.
642
00:38:08,960 --> 00:38:11,039
אל תדאג.
643
00:38:11,040 --> 00:38:13,640
הכנתי את שלך בנפרד.
644
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
645
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
אני שמח שאתה כאן.
646
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
אתה מבזבז את הזמן שלך.
647
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
זה יגמר לפני
כל אחד יכול להגיע לכאן.
648
00:38:33,440 --> 00:38:34,879
שלום, חירום.
איזה שירות אתה צריך?
649
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.
650
00:38:39,640 --> 00:38:41,399
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
651
00:38:45,640 --> 00:38:47,479
התפלל עבורנו, דניאל.
652
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
האם תרצה?
653
00:38:49,440 --> 00:38:53,439
להתפלל על חטאינו
והסליחה שלנו.
654
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
אני רואה.
655
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
אז תישאר איתנו, נכון?
656
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
לא יכולת לפחות לעשות את זה?
657
00:39:11,800 --> 00:39:13,759
הבונקר ריק.
קדימה.
658
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
שם למטה.
659
00:39:23,640 --> 00:39:27,159
♪ לעולם לא תדע ♪
660
00:39:27,160 --> 00:39:29,439
הו, תקשיב.
♪ כמה ♪
661
00:39:29,440 --> 00:39:34,400
♪ אני מתגעגע אליך ♪
662
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
♪ לעולם לא תדע ♪
663
00:39:38,800 --> 00:39:45,400
♪ כמה אכפת לי ♪
664
00:39:51,360 --> 00:39:52,999
♪ ואם ניסיתי ♪
665
00:39:53,000 --> 00:39:56,079
בידך רחמן
מושיע,
666
00:39:56,080 --> 00:40:03,080
אנו משבחים את עבדיך,
קאת ודורה.
667
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
עטפו אותם
בזרועות רחמיך.
668
00:40:09,560 --> 00:40:13,280
♪ אתה צריך לדעת ♪
669
00:40:13,640 --> 00:40:19,040
♪ כי לא אמרתי לך ♪
670
00:40:22,000 --> 00:40:26,599
♪ מיליון פעמים או יותר ♪
671
00:40:26,600 --> 00:40:29,640
♪ הלכת ♪
672
00:40:31,520 --> 00:40:34,199
♪ והלב שלי ♪
673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
אפונה בתרמיל.
674
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
אפונה בתרמיל.
675
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
מִשׁטָרָה! תפתח!
676
00:40:52,920 --> 00:40:54,360
הם שם.
677
00:40:55,080 --> 00:40:56,440
תמשיך.
678
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
דניאל.
679
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
למה לא אמרת לי
זה היה קאת?
680
00:41:13,320 --> 00:41:15,039
האם היית מאמין לי
אם היה לי?
681
00:41:50,160 --> 00:41:55,400
שמעתי מה קרה.
682
00:41:59,320 --> 00:42:01,759
אתה יודע...
683
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
קאת ביקשה ממני להתפלל עבורה
בסוף.
684
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
אבל לזמן מה אני...
685
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
אחרי שאנתוני נהרג, אני...
686
00:42:17,240 --> 00:42:18,559
... קם פנימה
מול כולם
687
00:42:18,560 --> 00:42:22,119
ודיבר על רחמים
עבור הרוצח.
688
00:42:22,120 --> 00:42:26,120
אפילו אמר לניל
לא האמנתי בגמול.
689
00:42:27,200 --> 00:42:29,479
אפילו הרצתי לבישוף
על אהבת אלוהים
690
00:42:29,480 --> 00:42:31,079
ואיך זה היה
לכולם,
691
00:42:31,080 --> 00:42:33,360
ללא שיפוט
או להאשים.
692
00:42:36,240 --> 00:42:40,960
אבל כשזה הגיע לזה,
לא רציתי להיות רחמן.
693
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
רק רציתי להעניש אותה...
694
00:42:45,880 --> 00:42:47,600
הדרך היחידה שיכולתי.
695
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
אבל לא עשית,
עשית?
696
00:42:57,360 --> 00:42:58,480
לא.
697
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
אבל היה רגע.
698
00:43:03,880 --> 00:43:11,680
שיפוט והאשמה
היה כל מה שרציתי בשבילה.
699
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
מה זה אומר עלי?
700
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
קדימה.
701
00:43:34,280 --> 00:43:36,239
לפעמים אני תוהה
אם זה יהיה יותר טוב
702
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
אם העבר נשאר בעבר.
703
00:43:38,320 --> 00:43:40,079
אני לא בטוח שזה אפשרי.
704
00:43:40,080 --> 00:43:41,840
או אפילו רצוי.
705
00:43:42,480 --> 00:43:45,319
לפעמים עם הפנים למעלה
לעבר זה דבר טוב.
706
00:43:45,320 --> 00:43:47,119
גם אם זה אומר
כאב ובלגן?
707
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
כֵּן. גם אז.
708
00:43:49,240 --> 00:43:51,839
אל תגיד לי--
ככה אנחנו גדלים.
709
00:43:51,840 --> 00:43:54,039
משהו כזה.
710
00:43:54,040 --> 00:43:56,279
להזדקן זה חובה.
711
00:43:56,280 --> 00:43:59,519
התבגרות היא אופציונלית.
712
00:43:59,520 --> 00:44:00,839
מַה?
713
00:44:00,840 --> 00:44:02,199
אתה לא היחיד
מי יכול למצוא
714
00:44:02,200 --> 00:44:03,880
ציטוט הולם
כשהם צריכים את זה.
715
00:44:04,080 --> 00:44:06,280
לא, אני--
אני אוהב את זה.
716
00:44:07,120 --> 00:44:08,999
אוסקר ווילד?
717
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
בוב מונקהאוס.